Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Visi vertimai

Ieškoti
Visi vertimai - Aneta B.

Ieškoti
Originalo kalba
Kalba, į kurią verčiama

Rezultatai 41 - 60 iš apie 1353
<< Ankstesnis1 2 3 4 5 6 7 8 •• 23 •••Sekantis >>
23
Originalo kalba
Italų Con il dolore viene la forza.
Con il dolore viene la forza.

Pabaigti vertimai
Prancūzų Avec la douleur vient la force.
Lotynų Cum dolore firmitas venit.
293
Originalo kalba
Lenkų Nie uciekaj
Nie uciekaj

nie odchodź Przyjaciółko
jestem
nie uciekaj
komuś naprawdę zależy
a ty tak nieładnie
nie wierzysz

patrzÄ™
jak zamykasz siebie
by powiedzieć światu
że stracił sens
zamykasz i płaczesz
bo nie potrafisz inaczej
choć ja jestem

powiedz mi Przyjaciółko
gdzie cię szukać
powiedz
jak cię wołać
by przekrzyczeć
to co w tobie
krzyczy
British English

Pabaigti vertimai
Anglų Don't escape
Prancūzų Ne t'échappe pas
44
Originalo kalba
Lotynų proszÄ™ o przetÅ‚umaczenie tego zdania
infinita aestimatio est libertatis et necessitudinis

Pabaigti vertimai
Lenkų Wolność i potrzeba ma nieskoÅ„czonÄ… wartość.
419
Originalo kalba
Italų lettera tra due bambine
Cara Maria,
mi chiamo Giovanna, anche io vengo dalla Polonia, da Warsawia. Quando ho visto la mia mamma per la prima volta, lei piangeva perchè era contenta, poi ci siamo conosciute. Ora ho tanti amici. Anch'io sono la maggiore: ho due fratellini e anche per me è stato difficile decidere se volevo venire in Italia. Io avevo tanta paura di viaggiare in aereo e l'ho preso per la prima volta per venire in Italia. Se verrai potremo parlare insieme: non avere paura di venire perchè ti assicuro che l'Italia è bellissima!

Pabaigti vertimai
Lenkų list miÄ™dzy dwoma dziewczynkami
47
Originalo kalba
Prancūzų La vie est un risque, Si tu n'as pas risqué Tu...
La vie est un risque,
Si tu n'as pas risqué
Tu n'as pas vécu
merci d'avance à la personne qui m'aidera ;)

Pabaigti vertimai
Lotynų Vita periculum est
39
Originalo kalba
Turkų Suzan, kaderi kimseyle kesiÅŸmeyen ...
Suzan, kaderi kimseyle kesişmeyen bir insandır.

Pabaigti vertimai
Anglų Suzan is a person whose fate...
Vokiečių Suzan ist eine Person
Lotynų Suzan persona est cuius fatum...
27
Originalo kalba
Anglų Nothing can surprise me anymore.
Nothing can surprise me anymore.
It's for tattoo

Pabaigti vertimai
Lotynų Nihil me stupefacere potest
55
Originalo kalba
Anglų It's always important to be nice, ...
It's always important to be nice, but it's nicer to be important.

Pabaigti vertimai
Lotynų Suavem esse valet, sed valere suavius est.
41
Originalo kalba
Lotynų colitis chronica activa eosynophilica gradu...
colitis chronica activa eosynophilica gradu magno
'Wynik badania'= dignosis <Aneta B.>

Pabaigti vertimai
Lenkų Diagnoza
358
Originalo kalba
Lenkų Archuwum PaÅ„stwowe we WrocÅ‚awiu OddziaÅ‚ w Lubaniu...
Archuwum Państwowe we Wrocławiu Oddział w Lubaniu uprzejmie informuje, że nie posiada w swoim zasobie kościelnych ksiąg metrykalnych z miejscowości Zalipie (niem. Linda) z XVIII wieku. Los tej dokumentacji nie jest nam znany.
Wobec [owyższego nie możemy udzielić żadnych informacji na temat Pańskiego przodka Gottloba Bruckner, ur. 1783r.

Z poważaniem
Adam Baniecki
kierownik Oddziału w Lubaniu.

DW: Archiwum Państwowe we Wrocławiu
Betreft het antwoord op mijn vraag naar gegevens Gottlob Bruckner, geboren 19 juli 1783, in het archief van Lauban, thans Luban geheten.

Vertaling in Nederlands

Pabaigti vertimai
Anglų Department in Luban of the State Archive in Wroclaw
Olandų Geen gegevens aanwezig
14
Originalo kalba
Prancūzų C'est mon histoire
C'est mon histoire
Plus exactement je voudrais simplement la traduction de "mon histoire". Pour le peu que je connais du latin, je sais que ça peut énormément changer entre la traduction littérale et le sens (ou but) qu'on désire lui donner. C'est pour ça que je fais appel à vos services.
Par avance merci.

Pabaigti vertimai
Lotynų Haec historia mea est.
45
Originalo kalba
Anglų Once upon a time,an angel and a devil fell in...
Once upon a time,an angel and a devil fell in love...

Pabaigti vertimai
Lotynų Olim angelus et diabolus se adamaverunt...
28
Originalo kalba
Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Anglų You are nothing, without your body.
You are nothing, without your body.

Pabaigti vertimai
Turkų Yoksun
Lotynų Nemo es sine corpore tuo
Bulgarų Ти си нищо без тялото си.
421
Originalo kalba
Lenkų Delikatny erotyk dla Ciebie..
Delikatny erotyk dla Ciebie

W zagłębieniu mych dłoni
Twe palce odkrywają mapę mej kobiecości
z czułością i rozkoszą

Niewinność naszych spojrzeń
przykuwa uwagÄ™ ludzi

Bliskość oddechów
przyspiesza rytm krwi w nas płynącej

I to co zakryte staje się... święte
w ten czas nierealnego trudnego szczęścia

Bolesne wspomnienia odchodzÄ…
leczone balsamem miłości przedziwnej
...bo czystej

I choć uśpiony lęk w nas jeszcze pozostaje
cieszymy się pewni że Bóg nas wspiera
w radości niewysłowionej i boskiej
British English

Pabaigti vertimai
Anglų A delicate erotic for you
Prancūzų Un délicat poème érotique pour toi
Italų Una delicata poesia erotica per te
Švedų Finstämd erotik för dig
196
Originalo kalba
Lenkų Na przyszÅ‚ość platonicznÄ…...
Na przyszłość platoniczną

Marzeniem swoim
dotykam Twej twarzy
świeci miłością
zapowiadając wierność
w platonicznej przyszłości

Bezpieczna Twa obecność
zapewnia radość istnienia
zapewnia ciepłe milczenie
w zimÄ™ naszego trwania OBOK
British English, please.

Pabaigti vertimai
Anglų For a platonic future...
Prancūzų Pour un futur platonique
Italų Per un futuro platonico
23
Originalo kalba
Portugalų (Brazilija) Senhor nos proteja e guarde !
Senhor nos proteja e guarde !

Pabaigti vertimai
Lotynų Protege et custodi nos, Domine!
61
Originalo kalba
Anglų I will not fall, i will stand tall... it feels...
I will not fall, i will stand tall... it feels like no one can beat me !

Pabaigti vertimai
Lotynų Non cadam, erectus stabo...
<< Ankstesnis1 2 3 4 5 6 7 8 •• 23 •••Sekantis >>